Как быстро выучить иностранный язык

Английский язык я не знаю. Вот не знаю, и все. Говорят, по нынешним временам в этом признаваться стыдно, но мне почему-то не очень. Мало ли чего я не знаю?

В рамках школьной программы я кое-как объясниться смогу, и вообще, мне кажется, сейчас все знают русский. Однако писать на английском языке или строить всяческие фразы на нем я не умею. Пыталась я его по молодости учить, но как-то меня не заинтересовало. Дети вон знают, и хватит.

Ежели я вдруг помещаюсь в какую-нибудь англоязычную среду, когда еду отдыхать, я как-то очень быстро начинаю и сама понимать, о чем  идет речь, и даже разговаривать так, что понимают меня. И это хорошо. Однако я, как человек, очень любящий русский язык и, смею надеяться, умеющий на нем разговаривать, могу находиться исключительно в русскоязычной среде. Никогда я не буду себя нормально чувствовать среди людей, для которых русский язык родным не является.

Для меня возможность поговорить с человеком так, чтобы мы друг друга понимали – это обязательное условие нормального существования. Поэтому у меня практически нет друзей и подруг другой национальности, какими бы замечательными и прекрасными людьми они не были. Если человек не понимает, что я хочу сказать, когда произношу фразу типа: “Наши люди в булочные на такси не ездят!” или “Пилите, Шкура, пилите, они золотые” – все.  Лично мне с ним разговаривать не о чем. А все остальное – вторично.

Однако есть один способ заговорить на иностранном языке, который ты раньше никогда не знал! Это неожиданная ситуация.

В 2014 году мы с подругой путешествовали по Таиланду. Приехав к моей дочери с Чианг Май и проживая у нее в большом тихом доме, через десять дней мы заскучали. Магазины я особо не люблю, моря там нет – это северная столица Тая, она далеко от побережья – все храмы мы обошли, на слонах покатались, массаж сделали, достопримечательности посмотрели.

Русских, кроме нас, в Тае не было – американцы,  немцы, французы, итальянцы,  в общем, все, кроме наших, родимых, голубоглазых. Я не люблю импортных мужчин, они все какие-то слегка недоделанные, видно, что им чужды поиски и метания, свойственные до седых волос моим соотечественникам. Именно эта черта придает им особую прелесть!

В общем, через десять дней отдыхать нам надоело. Кроме того, у меня очень серьезная старшая дочь. Через два дня после приезда мы с подругой приехали ночью в их тихий респектабельный коттеджный поселок с охранником на тук-туке, украсив его гирляндами, взятыми в магазине  какого-то толстого негра в долг (услышав, что мы из России, он был готов отдать нам все! “Путин!” – орал он. “Крым, Олимпиада!” (дело было, повторяю, в  апреле 2014 года. “Хинди, руси, пхай-пхай!” – вторили мы ему),  в компании трех тайских девушек с пониженной социальной ответственностью, с которыми подружились в баре  – они просто не хотели с нами расставаться, распевая во все горло: “Подмосковные вечера” – ну вот напомнила мне тихая тайская ночь “синие московские метели”.

По дороге мы заехали в бассейн, который закрывался в восемь вечера, проникли внутрь и искупались, поскольку нам было жарко. Сторож тупо смотрел на нас из своей комнаты, но выйти не решался. “Ты Путина любишь?” – строго спросила его Люба. Сторож закивал. “Тогда можете продолжать работать дальше, товарищ”, – разрешила моя подруга, и мы всем коллективом вперлись в садик при террасе нашего тайского дома.

Утром у Нади со мной состоялся разговор на предмет, не хочу ли я прокатиться по стране? А то второго окучивания манго в саду не перенесет! А я была уверена, что манго просто необходимо окучить! Чем ночью и занималась, после того как зять выгнал тайских девчонок, которых я привезла ему в подарок.

Зять вообще-то не вмешивался. Он у нас человек интеллигентный. Он обычно на меня просто смотрел. Как я понимаю, в голове в это время он в ужасе прокручивал поговорку: “Если хочешь знать, какой станет твоя жена через двадцать лет, посмотри на ее мать”. Вот он и смотрел….Не отрываясь!

Надя сказала, что Чианг Май – слишком маленький и тихий город. Она его выбрала как раз потому, что тут практически не бывает моих (наших – поправила я ее) бодрых соотечественников.

Она сказала, что поздравляет себя с тем, что я приехала не с Таней. И соседей своих она тоже с этим поздравляет – просто от всей души! И мне обязательно надо съездить в Паттайу. Там я непременно найду себе людей, которые оценят мою склонность к хоровому пению, потому что там половина как раз русских. С такой же душой нараспашку, как и у меня.

Зять быстренько побежал заказывать нам по Интернету билеты на автобус. Лично мне показалось, что он на бегу крестился, но это вряд ли – они буддисты. Наверно, просто благодарил небо, что тещеньку удалось сплавить. А ведь я ему блины жарила! Один раз.

Как мы веселились в Паттайе, потом на Пхукете, потом в Камбодже, а потом в Лаосе, я расскажу потом. Это долго.

Вот один только эпизод – для иллюстрации. В Тае мы были как раз на их Новый год – в апреле. Там принято в это время обливать всех прохожих водой – из ведер, из банок, из тазиков. Преимущественно женщин, ибо они орут громче.

Мы тихо шли и никого не трогали. Я и Люба, спокойные добрые женщины. Отовсюду раздавался визг облитых водой баб. И к нам подкрался чувак с полным ведром…

Пока Люба его держала, я отняла у него это ведро и вылила точно ему на макушку. Его компания ржала, как ненормальная. “Русский?” – спросил он меня. “Русский!” – ответила я. Не итальянский же…. И началось! “Путин, Крым, водка!” Хинди-руси-пхай-пхай….

В общем, зять, как истинное дитя своего времени, бумажные билеты не признавал. Он скачал их мне на телефон – в Паттайу надо было ехать с пересадкой. 12 часов на одном автобусе, 12 – на другом. Вот в первый автобус он нас запихнул, а билеты на второй автобус скачал мне на телефон. Сказал, доедете, мамо, подойдете к любому работнику вокзала, покажете билет и он проводит вас к автобусу, который отходит от какого-то там пути. Ага.

Телефон по дороге сломался. Влажность Тая его доканала, и он просто тихо умер. Пискнул, и привет. С полной зарядкой.

В общем, зайдя на автовокзал, я отчетливо поняла – объяснить кому бы то ни было, что у меня в поломанном не включающемся телефоне есть билеты на какой-то автобус, в который меня надо посадить, возможности нет – миллионы маленький тайцев бегали по вокзалу туда-сюда. На мои попытки объяснится в кассе на родном русском языке  на меня тупо смотрели и кивали. “Путин, Крым, водка…” Люба с печальным видом  сидела на скамейке – она всегда так делает в сложных жизненных ситуациях.

И вот тут у меня открылось второе дыхание! “HELP! HELP!!!” –  заорала я. И побежала в кассы.

Половина из работающих там девиц английского не знали. Но парочку лиц, знающих его примерно, как я, мне найти удалось – это были лиловый негр с белозубой улыбкой и малюсенькая, похожая на бабочку-капустницу, девушка. Но негр оказался более сообразительным.

Я ОБЪЯСНИЛА ему практически на чистейшем английском, что в телефоне есть билет! В Паттайу!

И мы начали этот телефон включать. Он не включался.

Лиловый негр  попытался выяснить у меня, какой рейс, в какое время, номер автобуса, ну хоть что-нибудь! Оказалось, в Паттайу идет слишком много автобусов, а билеты продают не по фамилиям. Тем более выговорить мою фамилию он не мог у принципе – его негритянские губы были приспособлены не для этого.

Откуда ж я знаю, Будда вас всех подери! Мне сказали – вот телефон, в нем билет, двигайте, мамо! Вас ждут соотечественники!

В общем, как мы в негром выяснили, билет нельзя скачать сразу на телефон. Сначала надо на какай-то другой носитель. “Nositel” – с ужасным прононсом сказал негр.   Интересно, какой язык для него родной?

В общем, услышав слово “носитель”, я позвонила зятю. Он бодро втолковал  негру все нужные данные, и нам наконец распечатали билет!!!!

– Спасибо! – от всей души сказала я негру, забыв, что мы разговариваем с ним на английском, причем примерно на одном уровне.

– Пожалуйста – на чистейшем русском языке ответил он мне, и я чуть не рухнула возле кассы.

В общем, оказалось, он приехал из России, родной язык для него русский, и он скучает по черному хлебу и огурцам. Звали его Майклом.

– Олимпиаду мы выиграли, вы в курсе? – спросил он нас, пока мы шли на автобус.

– Конечно, в курсе, Максимка! – ответили мы. Мы про него кино в детстве смотрели…

– Путин – молодец! – гордо сказал негр.

Мы долго махали ему из окна отходящего автобуса

Наталья Кудрявцева


Книги Натальи Кудрявцевой можно скачать здесь

Ссылка на основную публикацию